Australian Embassy
Lao People's Democratic Republic
Km 4, Thadeua Road, Watnak (P.O. Box 292)

70th Anniversary of Laos-Australia Diplomatic Relations

Call for submissions: Logo competition

In 2022, Laos and Australia will celebrate 70 years of diplomatic relations.

This anniversary year is an opportunity for us to look back at our many achievements – and we have much to celebrate! We are also excited to look to the future.

Some of the many areas we want to celebrate include education, human capacity development, development cooperation, resource management, business links and social Inclusion

As part of our celebrations, the Australian Embassy in Laos is opening a logo design competition. We want to see your creative interpretations of the special relationship between our two countries. The winning logo will be featured in various materials and at high-profile events throughout our 70th anniversary.

We invite all entries and will judge against the following

Criteria 

  • Originality - Does the design reflect distinctiveness and creativity? Is the design visually appealing and commands attention?
  • Relevance - Does the design reflect and contribute to the context of building the Laos- Australia friendship? Does the design tell a compelling story about Lao and Australian relations? Is the logo fit for purpose to promote the 70th anniversary of diplomatic relations?
  • Respect - Does the design present no harm or disrespect to any Lao or Australian political, social, ethical or cultural values?
  • Adaptability - Can the design be reproduced in different formats and accommodate various applications? Do the visuals used reflect elements of our relationship?
  • Aesthetics - Is the design well put together to demonstrate balanced visual and colour coordination?
  • Explainer - Each logo submission must be accompanied by an explanation of the design (max 70 words). You may wish to use the following questions as guidance: What does the logo mean to you? What inspired your design? How does your logo represent Laos’ and Australia’s relationship? How does your logo promote awareness of Laos’ and Australia’s 70th anniversary of diplomatic relations?

The winner will be selected by a panel for the chance to win an iPhone 11

The competition will close at 17:00 on 8 October 2021 (Lao time). Late submissions will not be considered.

All entries must be submitted to: [email protected]

Image parameters

  • Entries must be submitted by email as jpeg files, along with the corresponding Entry Form.
  • For quality reproduction purposes, the winning entry must later be submitted in scalable vector graphic format (ai) or (eps).
  • Colour must be CMYK and RGB.
  • The logo design can be square, rectangle or circular, if it clearly conveys the message and visual.
  • It should be visually appealing as both small and large-scale reproductions.

Eligibility

  • The contest is open to all members of the public (those under the age of 18 must complete the parental consent form)
  • Staff or officers of the Australian Embassy or their immediate family members are not eligible
  • This is an equal opportunity contest. All qualified submissions will receive consideration without regard to sex, ethnicity, religion, gender identity, sexual orientation, disability or age.

Intellectual Property

  • Contestant affirms their submissions are their own original work, have not been copied from others or from previous designs, including their own, and do not violate the intellectual property rights of any other person or entity.
  • The submissions of the first-place winner of the contest become the sole property of the Australian Embassy in Laos and may be used for any purposes, including, but not limited to, display on websites, email signature, letterhead, posters, and other materials.
  • Except where prohibited by law, an entry submission into this contest constitutes permission to use the winner’s name, likeness, prize information, and information provided on the entry form for publicity purposes, without further permission or compensation.
  • The Australian Embassy in Laos shall have the right to adapt, edit, modify, or otherwise use the winning submission in part or in its entirety in whatever manner it deems appropriate.
  • To the extent that the Australian Copyright Act 1968 (Cth) applies to any artwork selected as the winner of the contest, the contestant who submitted that artwork consents to the Embassy’s reasonable use of the artwork, even where such use may otherwise be inconsistent with the provisions of Part IX of the Copyright Act 1968 (Cth).

Disclaimer

  • There is no fee to enter this competition
  • The Australian Embassy in Laos is not responsible for lost, late, misdirected, incomplete, illegible, or otherwise unusable entries, including entries that are lost or unusable due to computer, internet, or electronic problems.
  • The Australian Embassy in Laos is not liable, for the purpose of winner and prize notification and delivery, in the event the competition winner has provided incorrect, outdated, or otherwise invalid contact information.
  • The Australian Embassy in Laos reserves the right to cancel or modify the competition and award the prize by alternate means, including after the submission window has closed.
  • If the winner is determined to have violated any rules, they will be required to forfeit or return the prize, even if the determination is made after the prize has been awarded.
  • The Australian Embassy in Laos reserves the right not to select a winning logo from this competition.
For further information please contact: [email protected]

 

**********************************

ສາຍພົວພັນການທູດ ລາວ-ອົດສະຕຣາລີ ຄົບຮອບ 70 ປີ

ຂໍເຊີນຮ່ວມ: ການແຂ່ງຂັນອອກແບບກາສັນຍາລັກໂລໂກ້

 

ປີ 2022, ສປປ ລາວ ແລະ ອົດສະຕຣາລີ ຈະຮ່ວມກັນ ສະເຫຼີມສະຫຼອງ ສາຍພົວພັນການທູດ ຄົບຮອບ 70 ປີ.

ປີຄົບຮອບນີ້ ເປັນໂອກາດດີສຳລັບສອງປະເທດຂອງພວກເຮົາ ທີ່ຈະເບິ່ງຫວນຄືນ ຜົນສໍາເລັດຫຼາຍດ້ານທີ່ຍາດມາໄດ້ຮ່ວມກັນ - ມີຫຼາຍສິ່ງທີ່ຈະຕ້ອງໄດ້ສະຫຼອງ! ເຮັດໃຫ້ພວກເຮົາມີຄວາມຕື່ນເຕັ້ນສຳລັບປີໜ້າ ແລະ ປີຕໍ່ໆໄປ.

ມີຫຼາຍຂົງເຂດວຽກງານທີ່ພວກເຮົາຈະສະເຫຼີມສະຫຼອງຮ່ວມກັນລວມມີ: ວຽກງານການສຶກສາ, ການພັດທະນາຊັບພະຍາກອນມະນຸດ, ການຮ່ວມມືການພັດທະນາ, ການບໍລິຫານຊັບພະຍາກອນທໍາມະຊາດ, ວຽກງານທຸລະກິດ ແລະ ການມີສ່ວນຮ່ວມຂອງທຸກພາກສ່ວນ.

ສ່ວນໜຶ່ງ ຂອງການສະເຫຼີມສະຫຼອງແມ່ນ ສະຖານທູດອົດສະຕຣາລີ ປະຈໍາ ສປປ ລາວ ກໍາລັງເປີດ ການແຂ່ງຂັນອອກແບບກາສັນຍາລັກ. ພວກເຮົາຢາກເຫັນຄວາມຄິດສ້າງສັນຂອງທ່ານ ກ່ຽວກັບຄວາມພິເສດຂອງສາຍພົວພັນສອງປະເທດ ລາວ-ອົດສະຕຣາລີ. ກາສັນຍາລັກທີ່ຊະນະການແຂ່ງຂັນ ຈະຖືກນຳໃຊ້ເຂົ້າໃນເອກະສານຕ່າງ ແລະຈະຖືກນຳໃຊ້ ໃນງານລະດັບສູງ ຕະຫຼອດປີ ຂອງການສະເຫຼີມສະຫຼອງວັນຄົບຮອບ 70 ປີ ຂອງສາຍພົວພັນ ສອງປະເທດຂອງພວກເຮົາ ດັ່ງກ່າວ.

ສະນັ້ນ ພວກເຮົາຂໍເຊີນຊວນ ບັນດາທ່ານ ສົ່ງການອອກແບບກາສັນຍາລັກ ເຂົ້າຮ່ວມການແຂ່ງຂັນ ເຊິ່ງການຕັດສິນຈະອີງໃສ່ເງື່ອນໄຂຕ່າງໆ ດັ່ງຕໍ່ລົງໄປນີ້ ວ່າມີຄົບຄືແນວໃດແດ່ ເຊັ່ນ:

ເງື່ອນໄຂມາດຕະຖານການອອກແບບ

  • ຕົ້ນສະບັບ - ການອອກແບບສະທ້ອນເຖິງຄວາມໂດດເດັ່ນ ແລະ ຄວາມຄິດສ້າງສັນບໍ? ການອອກແບບຖືວ່າເປັນສິ່ງດຶງດູດສາຍຕາ ແລະ ຖືກໃຈທັນທີທີ່ໄດ້ພົບເຫັນບໍ່?
  • ຄວາມກ່ຽວຂ້ອງ - ການອອກແບບສະທ້ອນໃຫ້ເຫັນ ແລະປະກອບສ່ວນ ເຂົ້າໃສ່ການເສີມສ້າງມິດຕະພາບລາວ-ອົດສະຕາລີບໍ? ການອອກແບບໄດ້ເລົ່າເລື່ອງທີ່ໜ້າສົນໃຈກ່ຽວກັບສາຍພົວພັນລາວ ແລະ ອົດສະຕຣາລີບໍ? ການອອກແບບຖືກກັບຈຸດປະສົງ ເພື່ອສົ່ງເສີມ ວັນຄົບຮອບ 70 ປີຂອງການພົວພັນທາງການທູດຂອງສອງປະເທດບໍ?
  • ຄວາມເຄົາລົບ - ການອອກແບບບໍ່ແຕະຕ້ອງ ຄຸນຄ່າທາງການເມືອງ, ສັງຄົມ, ຈັນຍາບັນ ຫຼືວັດທະນະທໍາຂອງຄົນລາວ ຫຼືຄົນອົດສະຕຣາລີບໍ?
  • ການປັບໃຊ້ - ການອອກແບບສາມາດນຳມາຜະລິດຄືນໄດ້ ໃນຮູບແບບທີ່ແຕກຕ່າງກັນ ແລະຮອງຮັບການໃຊ້ງານຕ່າງໄດ້ບໍ?
  • ຄວາມງາມ - ການອອກແບບ ແມ່ນເຂົ້າກັນດີ ມີຄວາມດຸ່ນດ່ຽງທາງດ້ານສາຍຕາແລະສີສັນ ອອກມາແບບພໍດີກັນບໍ່?
  • ຄໍາອະທິບາຍ - ການສົ່ງກາສັນຍາລັກເຂົ້າແຂ່ງຂັນ ແຕ່ລະອັນ ຂໍໃຫ້ປະກອບຄໍາອະທິບາຍຂອງການອອກແບບ (ສູງສຸດ 70 ຄໍາ). ທ່ານອາດຈະໃຊ້ຄໍາຖາມຕໍ່ໄປນີ້ເປັນຄໍາແນະນໍາ: ກາສັນຍາລັກນີ້ ມີຄວາມໝາຍກັບທ່ານຄືແນວໃດ? ສິ່ງໃດດົນບັນດານໃຈໃນການອອກແບບຂອງທ່ານ? ສັນຍາລັກນີ້ທ່ານສະແດງເຖິງສາຍພົວພັນຂອງ ລາວ ແລະ ອົດສະຕຣາລີ ຄືແນວໃດ? ສັນຍາລັກນີ້ ເສີມສ້າງ ຄວາມຮັບຮູ້ ຄວາມເຂົ້າໃຈ ຂອງສັງຄົມ ກ່ຽວກັບວັນຄົບຮອບ 70 ປີຂອງການພົວພັນທາງການທູດ ຂອງລາວ ແລະ ອົດສະຕາລີຄືແນວໃດ?

ຄະນະກຳມະການຈະຄັດເລືອກ ຜູ້ຊະນະການອອກແບບສັນຍາລັກ ແລະ ລາງວັນແມ່ນ iPhone 11 

ຈະປິດຮັບການອອກແບບກາສັນຍາລັກເພື່ອການແຂ່ງຂັນ ໃນເວລາ 17:00 ຂອງວັນທີ 8 ຕຸລາ 2021 (ເວລາຂອງວຽງຈັນ). ຖ້າກາຍວັນເວລານີ້ ທາງຄະນະກຳມະການຈະບໍ່ຮັບເອກະສານ.

ຜູ້ເຂົ້າຮ່ວມແຂ່ງຂັນຕ້ອງສົ່ງເອກະສານອອກແບບຜ່ານ [email protected]

ເງື່ອນໄຂກໍານົດຮູບພາບ

  • ທຸກລາຍການຂອງເອກະສານ ແມ່ນ ໃຫ້ຂໍສົ່ງຜ່ານທາງອີເມລ ເປັນໄຟລ jpeg, ພ້ອມກັບແບບຟອມ (Entry Form).
  • ເພື່ອຈຸດປະສົງຂອງຂະບວນການອອກແບບທີ່ມີຄຸນະພາບ, ການຍື່ນຟາຍແບບເອກະສານ ທີ່ໄດ້ມາດຕະຖານ ແມ່ນ ຂໍໃຫ້ສົ່ງໃນຮູບແບບກຣາບຟິກ ເປັນຟາຍ ເອໄອ (ai) ຫຼື ຟາຍໂຟໂຕຊອບ (eps).
  • ສີ ຂອງການອອກແບບ ແມ່ນເປັນ CMYK ແລະ RGB 
  • ການອອກແບບສັນຍາລັກ ສາມາດເປັນແບບສີ່ຫຼ່ຽມ, ສີ່ແຈສາກ ຫຼື ວົງມົນ, ຖ້າມັນສະແດງໃຫ້ເຫັນຂໍ້ຄວາມແລະພາບຈະແຈ້ງ.
  • ການອອກແບບຄວນຈະເປັນຮູບແບບດຶງດູດສາຍຕາໄດ້ທັງ ຂະໜາດນ້ອຍ ແລະຂະໜາດໃຫຍ່.

ເງື່ອນໄຂຂອງຜູ້ມີສິດເຂົ້າແຂ່ງຂັນ

  • ການແຂ່ງຂັນແມ່ນເປີດໃຫ້ທຸກຄົນ ທຸກທ່ານ ທົ່ວສັງຄົມ (ຜູ້ທີ່ມີອາຍຸຕໍ່າກວ່າ 18 ປີ ຕ້ອງເຊັນໃບຍິນຍອມຈາກພໍ່ແມ່ ຫຼື ຜູ້ປົກຄອງອະນຸຍາດ ເຊິ່ງຢູ່ທ້າຍຂອງແບບຟອມ (Entry Form)
  • ພະນັກງານ ຫຼື ເຈົ້າໜ້າທີ່ຂອງສະຖານທູດອົດສະຕຣາລີ ຫຼື ສະມາຊິກໃນຄອບຄົວ ແມ່ນ ບໍ່ມີສິດເຂົ້າແຂ່ງຂັນ
  • ການແຂ່ງຂັນນີ້ ແມ່ນເປີດໂອກາດໃຫ້ທຸກຄົນຈາກທົ່ວປະເທດ. ຜູ້ເຂົ້າປະກວດທຸກຄົນ ສາມາດສົ່ງການອອກແບບມາເຂົ້າຮ່ວມແຂ່ງຂັນໄດ້ ໂດຍບໍ່ຈຳກັດ ດ້ານເພດ, ຊົນເຜົ່າ, ສາສະໜາ, ເອກະລັກ ແລະ ສະພາບເພດ, ຄວາມພິການ ຫຼື ອາຍຸ.

ເງື່ອນໄຂດ້ານຊັບສິນທາງປັນຍາ

  • ຜູ້ເຂົ້າແຂ່ງຂັນ ຢືນຢັນວ່າ ການສົ່ງເອກະສານທັງໝົດຂອງເຂົາເຈົ້າເປັນຜົນງານຕົ້ນສະບັບຂອງຕົນເອງແທ້, ບໍ່ໄດ້ເອົາສຳເນົາ ຂອງຄົນອື່ນມາ ຫຼື ບໍ່ໄດ້ສຳເນົາຈາກການອອກແບບກ່ອນໜ້ານີ້, ລວມທັງຂອງເຂົາເຈົ້າເອງ ແລະບໍ່ລະເມີດສິດຊັບສິນທາງປັນຍາ ຂອງບຸກຄົນ ຫຼື ນິຕິບຸກຄົນອື່ນ.
  • ຜົນງານຂອງຜູ້ຊະນະອັນດັບໜຶ່ງ ຂອງການແຂ່ງຂັນ ກາຍເປັນຊັບສິນຂອງສະຖານທູດອົດສະຕຣາລີປະຈຳ ສປປ ລາວ ແຕ່ພຽງຜູ້ດຽວ ແລະອາດຈະຖືກນຳໃຊ້ ເພື່ອຈຸດປະສົງໃດກໍ່ຕາມ, ລວມທັງ, ແຕ່ບໍ່ຈຳ ກັດ ໃນການນຳໃຊ້ຢູ່ໃນເວັບໄຊ, ລາຍເຊັນທາງອີເມລ, ຫົວຈົດໝາຍ, ປ້າຍໂປສເຕີ, ແລະອຸປະກອນອື່ນ.
  • ຍົກເວັ້ນບ່ອນທີ່ກົດໝາຍຫ້າມ, ການສົ່ງກາສັນຍາລັກເຂົ້າແຂ່ງຂັນໃນຄັ້ງນີ້ ປະກອບດ້ວຍການອະນຸຍາດໃຫ້ໃຊ້ຊື່ຜູ້ຊະນະ, ຄວາມຄ້າຍຄືກັນ, ຂໍ້ມູນລາງວັນ, ແລະຂໍ້ມູນທີ່ສະໜອງໃຫ້ໃນແບບຟອມສະໝັກ ເພື່ອຈຸດປະສົງຂອງການປະກາດທາງສາທາລະນະ, ໂດຍບໍ່ຈຳເປັນຕ້ອງໄດ້ຮັບອະນຸຍາດ ຫຼື ມີການຊົດເຊີຍເພີ່ມເຕີມ.
  • ສະຖານທູດອົດສະຕຣາລີ ປະຈຳ ສປປ ລາວ ຈະມີສິດດັດແປງ, ແກ້ໄຂ, ດັດແກ້, ຫຼື ໃຊ້ເອກະສານບາງສ່ວນ ຫຼື ທັງໝົດ ໃນລັກສະນະໃດກໍຕາມ ທີ່ເຫັນວ່າເໝາະສົມ.
  • ໃນຂອບເຂດທີ່ກົດລະບຽບ ວ່າດ້ວຍ ລິຂະສິດຂອງອົດສະຕຣາລີ 1968 (Cth) ນໍາໃຊ້ກັບຜົນງານສິລະປະໃດໜຶ່ງ ທີ່ຖືກຄັດເລືອກເປັນຜູ້ຊະນະຂອງການແຂ່ງຂັນ, ຜູ້ເຂົ້າແຂ່ງຂັນທີ່ສົ່ງຜົນງານສິລະປະນັ້ນ ເຫັນດີກັບການນໍາໃຊ້ຢ່າງສົມເຫດສົມຜົນຂອງສະຖານທູດ, ເຖິງແມ່ນວ່າ ການນໍາໃຊ້ດັ່ງກ່າວອາດຈະບໍ່ສອດຄ່ອງກັບ ຂໍ້ກຳນົດຂອງພາກທີ IX ຂອງກົດລະບຽບວ່າດ້ວຍລິຂະສິດ 1968 (Cth).

ເງື່ອນໄຂການປະຕິເສດ

  • ບໍ່ມີຄ່າ ທຳນຽມໃນການເຂົ້າແຂ່ງຂັນ
  • ສະຖານທູດອົດສະຕຣາລີ ປະຈຳ ສປປ ລາວ ຈະບໍ່ຮັບຜິດຊອບຕໍ່ການສູນເສຍ, ການຊັກຊ້າ, ການສົ່ງຜິດທາງ, ຂໍ້ມູນທີ່ບໍ່ຄົບຖ້ວນ, ຜູ້ບໍ່ຖືກເງື່ອນໄຂ, ຫຼືເອກະສານຕ່າງໆທີ່ບໍ່ສາມາດໃຊ້ໄດ້, ລວມທັງເອກະສານເສຍ ຫຼືບໍ່ສາມາດໃຊ້ໄດ້ເນື່ອງຈາກລະບົບຄອມພິວເຕີ, ອິນເຕີເນັດ, ຫຼືບັນຫາທາງອີເລັກໂທຣນິກຕ່າງໆ.
  • ສະຖານທູດອົດສະຕຣາລີ ປະຈຳ ສປປ ລາວ ຈະບໍ່ຮັບຜິດຊອບ, ເພື່ອຈຸດປະສົງຂອງຜູ້ຊະນະ ແລະການແຈ້ງລາງວັນ ແລະການຈັດສົ່ງລາງວັນ, ໃນກໍລະນີຜູ້ຊະນະການແຂ່ງຂັນໄດ້ສະໜອງ ຂໍ້ມູນ ເພື່ອການຕິດຕໍ່ທີ່ບໍ່ຖືກຕ້ອງ, ໃຊ້ບໍ່ໄດ້, ຫຼື ບໍ່ຖືກຕ້ອງ.
  • ສະຖານທູດອົດສະຕຣາລີ ປະຈຳ ສປປ ລາວ ຂໍສະຫງວນສິດທີ່ຈະຍົກເລີກ ຫຼືແກ້ໄຂການແຂ່ງຂັນ ແລະມອບລາງວັນດ້ວຍວິທີທາງເລືອກອື່ນ ຖ້າເກີດມີການສໍ້ໂກງ ຫຼື ມີຄວາມຜິດພາດ ທາງດ້ານເຕັກນິກ ກ່ຽວກັບ ກຳນົດໃນເວລາໃດໜຶ່ງ ໂດຍສະຖານທູດອົດສະຕຣາລີ, ລວມທັງຫຼັງຈາກການເປີດຮັບຟອມໄດ້ປິດໄປແລ້ວ.
  • ຖ້າຜູ້ຊະນະຖືກຕັດສິນວ່າໄດ້ລະເມີດກົດລະບຽບໃດໜຶ່ງ, ລາວຈະຕ້ອງຈ່າຍເງິນ ຫຼືສົ່ງລາງວັນຄືນ, ເຖິງແມ່ນວ່າເຫດການໄດ້ເກີດຂື້ນ ພາຍຫຼັງທີ່ລາວໄດ້ຮັບລາງວັນແລ້ວກໍ່ຕາມ.
  • ສະຖານທູດອົດສະຕຣາລີປະຈຳ ສປປ ລາວ ມີສິດ ທີ່ຈະບໍ່ເລືອກນຳໃຊ້ກາສັນຍາລັກ ທີ່ຊະນະເລີດຈາກການແຂ່ງຂັນນີ້.
ທ່ານ ສາມາດສອບຖາມເພີ່ມຕື່ມໄດ້ ໂດຍການ ສົ່ງຄຳຖາມຂອງທ່ານ ເຖິງ [email protected]

*******

# Guidelines and Official Rules in English (PDF)

# ຄໍາແນະນໍາ ແລະເງື່ອນໄຂຂໍ້ກໍານົດໃນການອອກແບບໂລໂກ້ ສໍາລັບ ການແຂ່ງຂັນ (PDF)

# Entry form / ແບບຟອມເຂົ້າຮ່ວມການແຂ່ງຂັນ (PDF)