Australian Embassy
Lao People's Democratic Republic
Km 4, Thadeua Road, Watnak (P.O. Box 292)

Direct AID Program 2015

Direct Aid Program

The 2014-2015 Australian Embassy Direct Aid Program (DAP) is now open for applications. DAP is a small-scale grants program which targets humanitarian need.The 2014/15 DAP round will support projects with a focus on sustainable development, health, education, gender and women’s empowerment and poverty with a focus on nutrition and support for vulnerable groups. Projects focused on capacity building, including governance and human rights are also eligible.

Ambassador John Williams (centre) hands over medical equipment to Champasack hospital

DAP supported students in Khammouance province to grow mushroom for consumption and earn extra income through the After School Mushroom Project

DAP launched the first Lao national sign language booklet to deaf students in Vientiane

The objective of the program is to support projects that address basic developmental hardship and reduce poverty. Projects that are community based and participatoryin nature will be highly regarded. The Australian Embassy welcomes projects that involve beneficiaries directly through the identification, design and management of projects.

In past years, DAP has provided financial support to a wide range of social and community development projects throughout Laos in areas such as health, education and agriculture. In 2013/14, DAP provided funding for construction projects in schools around the country such as:

• To construct Ban Kinak Secondary School Building, Khong district, Champasak Province
• To construct the dormitory and toilets for Ban Koumkio Primary School, Phongsaly Province
• To renovate library and toilets for Thanaleng Primary School, Vientiane Capital
• To improve access to safe drinking water for two villagers in Vapy District, Salavan Province
• Macadamia Pilot project in Champasak Province
• To construct twenty culvert drains for the road of Phujong village, Nan district, Luang Prabang Province
• To purchase the Mortuary Refrigerator and Patient monitor for Champasak Hospital
• To purchase the Children’s eye surgical instruments for the National Ophthalmology Centre and the medical equipment for Children hospital
(150 beds) in Vientiane Capital
• To purchase a new respiratory ventilator for Vangvieng Hospital.

Individuals, community groups, local government agencies and NGO’s engaged in development activities on a not-for-profit basis, are encouraged to submit applications for funding.

DAP application forms and guidelines are available in Lao and English from the Australian Embassy or online at the Australian Embassy website www.laos.embassy.gov.au. Applications should be addressed to the DAP Coordinator, Australian Embassy, Vientiane and sent by 30 September 2014 at 17:00 pm. Applicants should note that it is a lengthy process and decisions on funding will not be made prior to October 2014.

It is a requirement of the Australian Government that any construction projects funded through DAP should meet or exceed Australian standards and ensure that all materials are ASBESTOS free. Further information on asbestos can be found in the DAP guidelines or by contacting the Australian Embassy.

For further information on DAP please contact the Australian Embassy on telephone 21 353800.  

DAP provided funding for purchasing eye operation equipment for the National Ophthalmology Centre in Vientiane

ໂຄງການຊ່ວຍເຫຼືອໂດຍກົງ ຫຼື Direct Aid Program (DAP) ສົກປີ 2014-2015 ມາຮອດປະຈຸບັນ ແມ່ນ ໄດ້ເປີດຮັບບົດສະເໜີໂຄງການ. ໂຄງການຊ່ວຍເຫຼືອນີ້ ແມ່ນ ໂຄງການຂະໜາດນ້ອຍ ແນໃສ່ ຊ່ວຍເຫຼືອຄວາມຈຳເປັນດ້ານ ມະນຸດສະທຳ. ສຳລັບ ປີ 2014-2015, ໂຄງການຊ່ວຍເຫຼືອໂດຍກົງ ສຸມໃສ່ ໂຄງການເພື່ອການພັດທະນາ ທີ່ຍືນຍົງ ດ້ານ ສາທາລະນະສຸກ, ການສຶກສາ, ບົດບາດຍິງຊາຍ ແລະ ສ້າງຄວາມເຂັ້ມແຂງ ໃຫ້ແກ່ແມ່ຍິງ, ແລະ ແກ້ໄຂ ຄວາມທຸກຍາກ ໂດຍສຸມໃສ່ ດ້ານໂພສະນາການ ແລະ ສະໜັບສະໜູນ ກຸ່ມຄົນທີ່ດ້ອຍໂອກາດ. ພ້ອມນີ້, ໂຄງການທີ່ເຮັດວຽກກ່ຽວກັບ ການສ້າງຄວາມອາດສາ ມາດ, ລວມມີ ການປົກຄອງ ແລະ ສິດທິມະນຸດ ກໍ່ສາມາດເຮັດບົດສະເໜີໂຄງການໄດ້.

ຈຸດປະສົງສະເພາະ ຂອງໂຄງການນີ້ແມ່ນ ແນໃສ່ ສະໜັບສະໜູນ ບັນດາໂຄງການ ທີ່ເວົ້າເຖິງ ການພັດທະນາດ້ານ ຄວາມຈຳເປັນ ພື້ນຖານ ແລະ ຫຼຸດຜ່ອນ ຄວາມ ທຸກຍາກ. ໂຄງການ ທີ່ຈັດຕັ້ງປະຕິບັດຢູ່ຕາມທ້ອງຖິ່ນ ແລະມີສວ່ນຮ່ວມ ແມ່ນ ສະໜັບສະໜູນໃຫ້ຍື່ນຂໍໂຄງການ. ສະຖານທູດອົດສະຕຣາລີ ມີຄວາມຍິນດີ ຂໍເຊີນ ບັນດາໂຄງການ ທີ່ມີສ່ວນຮ່ວມເຮັດໃຫ້ ຄົນໃນທ້ອງຖິ່ນໄດ້ຮັບຜົນປະໂຫຍດ ຈາກໂຄງການ ຢ່າງທົ່ວເຖິງ ໂດຍຜ່ານ ການອອກແບບ ແລະ ການບໍລິຫານໂຄງການ.

ໃນປີທີ່ຜ່ານມາ ໂຄງການນີ້ ໄດ້ສະໜອງ ງົບປະມານ ໃຫ້ຫຼາຍໂຄງການ ທີ່ກ່ຽວກັບ ການພັດທະນາສັງຄົມ ແລະ ທ້ອງຖິ່ນ ເຊັ່ນ ດ້ານນສາທາລະນະສຸກ, ການສຶກສາ ແລະ ກະສິກຳ ໃນຫຼາຍແຂວງທົ່ວປະເທດລາວ. ໃນສົກປີ 2013/2014, ໂຄງການຊ່ວຍເຫຼືອໂດຍກົງ (DAP) ນີ້ ໄດ້ ສະໜັບສະໜູນ ງົບປະມານ ໃຫ້ແກ່ 11 ໂຄງການ ໃນທົ່ວປະເທດ ເຊັ່ນ:

• ສ້າງ ຕຶກໃໝ່ໃຫ້ແກ່ໂຮງຮຽນ ມັດທະຍົມບ້ານຂີ້ນາກ ຢູ່ເມືອງໂຂງ ແຂວງຈຳປາສັກ
• ສ້າງຫໍພັກ ແລະ ຫອ້ງນໍ້າໃຫ້ແກ່ໂຮງຮຽນປະຖົມບ້ານກູ່ມກິ້ວ ແຂວງຜົ້ງສາລີ
• ສ້ອມແປງ ຫ້ອງສະມຸດ ແລະ ສ້າງຫອ້ງນໍ້າໃຫ້ແກ່ໂຮງຮຽນປະຖົມບ້ານ ທາ່ນາແລ້ງ ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ
• ສ້າງນໍ້າໃຊ້ສະອາດ ໃຫ້ແກ່ປະຊາຊົນ ໃນສອງຫມູ່ບ້ານ ເມືອງວາປີ ແຂວງສາລະວັນ
• ພັດທະນາ ສູນບໍລິຫານຍຸດທະສາດດ້ານກະສິກຳ ສຳລັບ ສູນຕົວຢ່າງປູກໝາກມາກາເດເມັຽ ເມືອງປາກຊອ່ງ ແຂວງຈຳປາສັກ
• ສ້າງຮອ່ງລະບາຍນໍ້າ ທາງເສື່ອມຕໍ່ ບ້ານພູຈົງ, ເມືອງນານ ແຂວງຫລວງພະບາງ
• ສະໜອງ ຕູ້ເຢັນເກັບສົບ ແລະ ອຸປະກອນການແພດຕິດຕາມຄົນເຈັບ ໃຫ້ໂຮງໝໍ ແຂວງຈຳປາສັກ
• ສະໜອງອຸປະກອນການແພດຜ່າຕັດຕາເດັກນອ້ຍ ໃຫ້ແກ່ ສູນປິ່ນປົວຕາແຫ່ງຊາດ ແລະ ອຸປະກອນການແພດ ໃຫ້ແກ່ໂຮງໝໍເດັກນ້ອຍ ຢູ່ໂຮງໝໍ 150 ຕຽງ   ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ
• ຊື້ເຄື່ອງຊ່ວຍຫາຍໃຈ ໃຫ້ຫ້ອງມໍລະສຸມ ຂອງໂຮງໝໍ ເມືອງວັງວຽງ

ບຸກຄົນ, ຊູມຊົນ, ອົງການຈັດຕັ້ງພາກລັດ  ແລະ ອົງການຈັດຕັ້ງສາກົນ ທີ່ ມີກິດຈະກຳ ກ່ຽວກັບການພັດທະນາ, ບໍ່ຫວັງຜົນກຳໄລ ສາມາດຍື່ນໂຄງການ ໄປຕາມ ຂໍ້ແນະນຳ ຂອງໂຄງການຊ່ວຍເຫຼືອຂະໜາດນ້ອຍນີ້ໄດ້.

ແບບຟອມ ແລະ ຂໍ້ແນະນຳຂອງໂຄງການ ເປັນພາສາລາວ ແລະ ພາສາອັງກິດ ແມ່ນ ທ່ານສາມາດໄປເອົາໄດ້ ຢູ່ ສະຖານທູດ ອົດສະຕຣາລີ ຫຼື ສາມາດພີມເອົາຈາກ ເວບໄຊ www.laos.embassy.gov.au. ບົດສະເຫນີໂຄງການ ໃຫ້ ສົ່ງເຖິງ ຜູ້ປະສານງານ ໂຄງການຊ່ວຍເຫຼືອໂດຍກົງ (DAP), ສະຖານທູດອົດສະຕຮາລີ, ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ບໍ່ໃຫ້ກາຍ ວັນທີ 30 ກັນຍາ 2014 ເວລາ 17:00ໂມງ . ຂໍແຈ້ງມາຍັງທ່ານ ຊາບວ່າ ຂັ້ນຕອນໃນການພິຈາລະນາ ແລະ ອະນຸມັດໂຄງການ ແມ່ນ ຕ້ອງໃຊ້ເວລາ ດັ່ງນັ້ນ ສະຖານທູດອົດສະຕຣາລີ ຈະບໍ່ໄດ້ພິ ຈາລະນາໂຄງການ ກ່ອນເດືອນ ຕຸລາ 2014.

ອີງຕາມນະໂຍບາຍຂອງລັດຖະບານອົດສະຕຣາລີ ສຳຫລັບທຸກໆໂຄງການກໍ່ສ້າງ ໂດຍຜ່ານໂຄງການຊ່ວຍເຫຼືອໂດຍກົງນີ້ ແມ່ນ ຈະຕ້ອງໄດ້ ມາດຕະຖານ ຂອງ ວັດສະດຸກໍ່ສ້າງ ແມ່ນ ຕ້ອງບໍ່ມີ ສານ ASBESTOS. ຂໍ້ມູນສາໍລັບ ສານດັ່ງກ່າວ ແມ່ນ ຢູ່ໃນ ຂໍ້ແນະນຳທົ່ວໄປ ຫຼື ກະລຸນາຕິດຕໍ່ ສອບຖາມໄດ້ຢູ່ ສະຖານທູດອົດສະຕຣາລີ.

ສອບຖາມຂໍ້ມູນເພີ່ມຕື່ມໄດ້ ທີ່ ສະຖານທູດອົດສະຕຣາລີ ເບີໂທ 021 353 800. 

 

Direct Aid Program Application

2014/15 Direct Aid Program is now closed for application (English / Lao

2014/15 projects currently being assessed.